哀二世赋

朝代：汉 | 作者：司马相如

岂}（qì）州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾（lòng）谾兮，通谷谷害兮谽（hān）谺（xiā）。汩（gǔ）淢（yù）噏（xī）习以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆（ài）兮，鉴竹林之榛（zhēn）榛[。东驰土山兮，北揭石濑。弥节容与兮，历吊二世。持身不谨兮，亡国失势；信谗不寤兮，宗庙灭绝。呜呼哀哉！操行之不得兮，坟墓芜秽而不修兮，魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮，弥久远而愈佅（mài）。精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。呜呼哀哉！

简介

这是司马相如随汉武帝长杨打猎，归途经过宜春宫秦二世胡亥墓时，哀悼二世，委婉议政的文章。前半写景叙事，到宜春宫游览远眺，到秦二世坟前凭吊；后半抒情议论，借前车之鉴委婉讽谏汉武帝。

译文

登上倾斜的长长山坡啊，并肩进入层叠的巍峨宫殿。临近曲江的河岸沙洲啊，遥望峰岭起伏的终南山。险峻的高山阔大幽深啊，长长的山谷开阔宛延。溪水湍急缥缈远远流啊，消失在广袤延展的平原。观层层山林蓊蓊郁郁啊，看如海竹林苍翠浩繁。向东驰骋经过土山啊，向北走过沙石流泉。减速缓行漫步沉吟啊，凭吊秦二世而留连。立身为人不谨慎啊，以致丧失了政权。听信谗言终不悟啊，祖庙毁灭宗亲歼。唉，令人哀怜。思想行为失民心啊，坟无人修荒废不堪，魂无归处也无供餐。断绝祭祀岁月已远啊，愈久远就愈茫然。魂魄变成鬼怪飘荡啊，永远消逝在高天。唉，令人哀怜。

注解

[1]此赋载《史记》卷一一七，《汉书》卷五七下，《艺文类聚》卷四〇题作《吊秦二世赋》。[2]陂陁：倾斜的样子。阪：山坡。[3]坌：并。曾：通“层”，层叠。[4]曲江：在宜春苑（后称乐游原）。{阝岂}：岸。州：通“洲”。[5]岩岩：高峻的样子，谾谾：深通的样子。[6]谷害：开阔。谽谺：山谷空阔的样子。[7]汩淢：水流迅疾。嗡习：水飘忽的样子。[8]平皋：水边平地。广衍：宽广绵长。[9]蓊薆：草木茂盛的样子。[10]榛榛：亦草木茂盛的样子。[11]揭：提起衣裳渡水。石濑：淌过沙石的流水。[12]历吊：经过（坟地）凭吊。[13]寤：通“悟”。[14]夐：通“迥”，远。[15]佅：通“昧”，昏暗。或“佚”之误，忘。[16]精：精魂。罔阆：通“魍魉”，鬼怪。[17]拾：拾级而上。九天：高天。