变行路难

朝代：唐 | 作者：王昌龄

向晚横吹悲，风动马嘶合。前驱引旗节，千里阵云匝。单于下阴山，砂砾空飒飒。封侯取一战，岂复念闺阁。

简介

“行路难”是乐府旧题，属《杂曲歌辞》。《乐府诗集》卷七十“行路难”题下引《乐府解题》说：“行路难，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以‘君不见’为首。”而此首诗是用乐府旧题写边塞题材，所以题为“变行路难”。诗中表达了唐军将士以身报国，建功立业的豪迈情怀。

译文

①行路难：乐府旧题。《乐府诗集·卷七十》引《乐府解题》曰：“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意”。昌龄改变此意，以乐府旧题写边塞生活，故题作“变行路难”。②横吹：乐府歌曲名。亦称鼓吹，乃军中之乐曲，多于马上奏之。又，乐器也有叫横吹的，即横笛，又名短箫。③旗节：同“旌节”。旗，全诗校：“一作旌。”④阵云：犹战云，战争烟云。匝:环绕。⑤单于：汉时匈奴最高首领的称号。这里指唐北方少数民族首领。⑥阴山：即绵亘于今内蒙古境内的阴山山脉，东北与大兴安岭相接。⑦闺阁：内室。这里指妻室。

注解

“向晚横吹悲，风动马嘶合。”“横吹”，一说为乐府歌曲名，汉张骞通使西域，得《摩诃兜勒》一曲，后李延年造新声二十八解，作为军乐；另一说为乐器，即横笛，亦名短箫。“马嘶合”是指马的嘶鸣声连成一片。此两句意为：傍晚时分，旷野中响起阵阵悲凉的笛声，战马嘶鸣此起彼伏，在风中连成了一片。诗人开篇着墨浓重，以暮色中的笛吹、风动、马嘶等悲壮之声营造了战争的氛围。“前驱引旌节”，“前驱”指先头部队。“旌节”这里指先头部队用以引导的仪仗用具。此句意为：先头部队手执仪仗向前开路，主力部队随之跟进。此种出征方式，充分展示了王者之师的风范，先声夺人。“千里阵云盗”，“阵云”即战云。“盗”即匝，周围遍布的意思。此句意为：远处和近处的云层互相堆积，连成一片。暗喻了唐军战阵的庞大和严整。“单于下阴山”，“单于”是匈奴对其首领的称呼。这里指突厥首领。“阴山”在今天内蒙古南部，汉唐时是北方少数民族南下的必经之所。此句意为：突厥首领率领部队越过阴山，侵扰边境。此句交待了唐军大规模出征的原因，即突厥大举兴兵侵犯我边境。“砂砾空飒飒”，“飒飒”指风吹的声音。句意为：风刮过地面的沙砾，发出飒飒的声音。此句暗示了敌军来势之凶猛，所到之处如狂风肆掠大地。“封侯取一战，岂复念闺阁。”“封侯”是指建立功名。“闺阁”指妻室。此两句意为：建功立业就取决于这一战了，哪里还会以家室为念。结尾这两句写唐军将士临战自励，众志成城，决心以实际行动奋勇杀敌，保卫祖国边疆的安全，表现了众将士高尚的爱国主义精神。诗的前六句不惜浓墨重彩，渲染烘托营造出大战前的紧张氛围，诗人充分调动了听觉和视觉的感受，把它们巧妙地组合在一起，使整个境界显得苍凉雄壮，气象浑然。“笛声”预示着一场大战的序幕即将开启，接着风起云涌，马鸣嘶合，阴山脚下，双方军马密集，剑拔弩张，战斗一触即发。最后两句“封侯取一战，岂复念闺阁。”作豪逸之语，是全诗的点睛之笔，虽不言战争的结果如何，而胜负已在其中：以如此轻身赴难、舍身取义的王者之师征讨顽逆，岂有不胜的道理。诗人以如此警拔有力的笔法紧束全诗，使人读来顿感有一种无坚不摧的力量深蕴其中，深受震撼和鼓舞。