枯鱼过河泣

朝代：汉 | 作者：汉无名氏

枯鱼过河泣，何时悔复及。作书与鲂鱮，相教慎出入。

简介

《枯鱼过河泣》是一首被认为产生于汉代的乐府诗，属杂曲歌辞。这一首寓言诗，写枯鱼过河时悔恨哭泣并写信告诫同伴“慎出入”，以鱼拟人，警告人们行动要小心谨慎，以免招来祸患。全诗结构精巧，比喻形象，寓意深刻，而想象尤为奇特，充分显示了作品的浪漫主义特色以及汉乐府的高度艺术表现力。

译文

干枯的鱼过河的时候不断地哭泣，什么时候后悔才能够来得及？写封书信给鲂鱼和鱮鱼，告诫它们出入都要小心谨慎别再大意。

注解

⑵何时悔复及：言追悔不及。⑶鲂（fáng）：鲂鱼，形状与鳊鱼相似而较宽，银灰色，胸部略平，腹部中央隆起。鱮（xù）：即鲢鱼。

鉴赏

此诗属汉乐府杂曲歌辞，是一首用寓言的形式托物寄意、想象极其浪漫的民歌。诗中描写一条被人捉去晒干的鱼，再次被携带过河时，以自己不慎被捉的惨痛教训，告诫亲友，要它们谨慎小心，免遭横祸。诗篇通过这一拟人手法，反映出在当时危机四伏的社会里，人们稍不留心，就有被陷害的危险，也表现出遭遇祸难者对亲友命运的深切关心。开头两句突兀而起，奇峭警拔。诗中说一条枯鱼过河时伤心痛哭，悲叹自己后悔已经来不及了。诗中先不说明为什么干枯的鱼会过河会哭泣，又为什么哭泣，为什么悔恨。“何时悔复及”，这是用反诘语表示否定，以加强悲叹的语气，加重表现沉痛的心情。先说结果，后叙原因，可以突出结果。诗中这样处理，不仅可以突出悔恨，还可避免平铺直叙，使内容富有曲折。结尾两句仍然不直接回答枯鱼为什么过河，为什么哭泣，为什么后悔，而写枯鱼写信给鲂鱼、鱮鱼，但枯鱼过河、哭泣、后悔的原因却在书信的内容中自然透露出来，构想非常巧妙。诗中用鲂、鱮代指鱼类，它们就是枯鱼的伙伴。书信仅“相教慎出入”五字，内容却极丰富。“慎出入”是说无论外出还是归来，都要谨慎小心，千万不可粗心大意。首先是尽量少外出；即使不得已外出，也要处处留心。这里不但表现了枯鱼对伙伴们的关切，还透露出枯鱼之所以泣、悔，就是由于当初麻痹大意，以致被人捕去，此刻被人携过河去，看到过去在里面游嬉过的河水，以后却再也不可能回到那里面去，不禁伤心痛哭，悔恨万分。它用自己的惨痛教训告诫伙伴，希望它们不要再蹈自己的覆辙。这既是枯鱼对伙伴的警告，也是对自己的悲悼。此诗通篇全用比喻，想象新奇，结构精巧，显示了汉乐府寓言民歌极其活泼的想象力以及高度的艺术表现力。名家点评元代诗评家辛文房《唐才子传》卷五《卢仝传》：古诗云：“枯鱼过河泣，何时悔复及？作书与鲂鱮，相戒慎出入！”斯所以防前之覆辙也。清代诗评家沈德潜《古诗源》：汉人每有此种奇想。北京大学原文学研究所古代文学研究室主任余冠英《乐府诗选》：这诗以鱼拟人，似是遭遇祸患者警告伙伴的诗。湖南师范大学文学院教授陈松青《〈汉乐府·枯鱼过河泣〉解》：这鱼是活泼天真的美好生灵，大约因为贪玩或觅食，独自游弋，结果被人一箭射中。它负伤而逃，过河而泣。这种遭遇正可以告诫同类：出入要谨慎。诗人借鱼的遭遇来寓托立身要谨慎的主题；也应有对统治者加以讽喻的用意，提出了统治者如何“矢民”的问题。它表达了作者对统治者鱼肉人民的不满。