杞梁妻

朝代：唐 | 作者：贯休

秦之无道兮四海枯，筑长城兮遮北胡。筑人筑土一万里，杞梁贞妇啼呜呜。上无父兮中无夫，下无子兮孤复孤。一号城崩塞色苦，再号杞梁骨出土。疲魂饥魄相逐归，陌上少年莫相非。

译文

（1）秦：秦朝。之：的。无道：无有天道。没有道德或道义。国君无德，不行正道。暴虐，没有德政。兮xī：文言助词，古代楚辞中的助词，相当于现代的“啊”或“呀”。四海：古代认为中国四周环海，因而称四方为「四海」。泛指天下各处。枯：干枯，枯涸。筑：筑造。建筑。长城：长长的城墙。古代的伟大工程，西起甘肃嘉峪关，东到河北山海关，全长6700公里。公元前3世纪秦统一中国后，联结战国时燕、赵、秦之城并延长，始成长城。已成为中华民族的象征。遮：遮挡。北胡：北方的胡人。胡，古代称北边的或西域的民族。（2）筑人：搞建筑的人。筑土：修筑土石。杞梁：名殖。春秋时齐国大夫的名字。战死沙场。杞，周代诸侯国名，在今河南省杞县一带。这里应是以国为姓。在齐国做士大夫的杞国人名殖字梁。贞妇：贞节的媳妇。啼：啼哭。呜呜：象声词。大哭声。（3）上：上面。无父：无有父亲。中：中间。无夫：无有丈夫。下：下面。无子：无有子嗣。孤复孤：孤独又孤独。复，又。再。（4）一号：一声号哭。一旦号哭。城崩：城墙崩塌。寒色：寒冷的面色。冷酷严厉的脸色。苦：愁苦。再号：再次号哭。骨：尸骨。骸骨。出土：从土里露出来。（5）疲魂饥魄：疲倦的灵魂和饥饿的魂魄。相逐归：互相追逐着归家。陌上：街市上。田间小路上。陌，田间东西向的小路。少年：年少之人，年轻人。莫相非：不要（相对那些疲魂饥魄）给与非议或非难。非，非议。责怪，反对。见怪。沌意：我以为诗歌用的是魏晋大曲的形式。一解为艳。二三解为曲。一二三解同韵，上平声七虞。四解为趋。变诗韵。苦，土，古诗韵上声七雨。五解为乱。变诗韵。归，非，古诗韵上平声五微。