西长安行

朝代：晋 | 作者：傅玄

所思兮何在？乃在西长安。何用存问妾？香□双珠环。何用重存问？羽爵翠琅玕。今我兮闻君，更有兮异心。香亦不可烧，环亦不可沉。香烧日有歇，环沉日自深。

简介

这首诗是模拟汉乐府《铙歌.有所思》的。《有所思》中的女主人公为了表示相恋相思之情，准备将“用玉绍缭之”的“双珠玳瑁簪”，赠给了甚至远方自己所思念的人。但忽然“闻君有他心”，于是毫不犹豫地将精心制作的信物“拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰！”表示对负心人“从今以往，勿复相思，相思与君绝”的决绝态度。

译文

思念的人在何方？就是在那西长安。你用什么慰问我？香袋饰有双珠环。还用什么安慰我？羽爵配有碧琅玕。今天我却听到你，从此对我变了心。不可烧掉那香袋，环亦不能将它沉。香袋烧掉不再有，珠还投水难再寻。

注解

所思：所思念之人。兮xī：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”。多用于古诗歌。.何在：在何处。在哪里。乃：竟。仍。西长安：长安西北有长安古城，后人故称。何用：用什么。存问：慰问。慰劳。多指尊对卑上对下。问候；探望。通常带有客气的意思。妾：已婚妇人的自谦称呼。香衤登双珠环：用熏香毛带缀连的两颗珍珠的环珮。香衤登，散发香气的毛带。衤登，【康熙字典】《篇海》音登。毛带也。双珠环：双颗珍珠的环珮。重：重新。重复，再次。羽爵翠琅玕：翠绿色的美玉制造的鸟羽形三脚酒杯。羽爵，雕刻有鸟或鸟羽花纹的三脚酒杯。今我兮：今日我啊。君：君王，君子，夫君。更有：更加有。再有。异心：不同的心。离异之心。二心。歹心。香：香料或香火。燃香。亦yì：也。环：环珮。沉：沉江。扔到水里。香烧：香料燃烧。日有歇：每日有间歇或歇息。环沉：环珮沉入江水。日自深：每日自己渐渐深入江底。