古风其四·凤飞九千仞

朝代：唐 | 作者：李白

凤飞九千仞，五章备彩珍。衔书且虚归，空入周与秦。横绝历四海，所居未得邻。吾营紫河车，千载落风尘。药物秘海岳，采铅清溪滨。时登大楼山，举首望仙真。羽驾灭影去，飙车绝回轮。尚恐丹液迟，志愿不及申。徒伤镜中发，羞彼鹤上人。桃李何处开，此花非我春。唯应清都境，长与韩众亲。

简介

《古风·凤飞九千仞》，此诗为《古风五十九首》组诗的第四首。从诗意看，此诗有可能是公元744年（天宝三载）离开长安前后所作。诗人不满自己当时所处的环境，想离去，而借炼丹求仙曲折地表达出自己的这种心思。“桃李何处开，此花非我春”为全诗主旨。

译文

⑴“五章”句：谓凤凰羽毛华丽珍贵。五章，五种色彩。《左传》昭公二十五年:为九文、六采、五章，以奉五色。杜预《注》：青与赤谓之文，赤与白谓之章，白与黑谓之黼，黑与青谓之黻，五色备，谓之绣。集此五章，用以奉成五色之用。⑵周与秦：周，指洛阳，秦，指关中。⑶“横绝”二句：谓凤凰展翅翱翔，遍及天下，未觅得知音。横绝，横度。四海，天下。邻，指可与共处的知音。⑷紫河车：道家炼成的长生玉液。⑸“药物”二句：谓将炼成的药物秘藏起来，再去采集炼药原料。⑹“时登”二句：谓登高山而望神仙。大楼山，在安徽。仙真，即仙人。真人，神仙的概称。⑺羽驾：驾鸾乘鹤，仙人所为。⑻飙车：御风乘云。⑼鹤上人：指仙人。⑽“唯应”二句：谓自己当居仙境，与仙人相处。清都，天帝所居的宫阙。韩众，仙人名。晋葛洪《神仙转》：齐人韩众为王采药，王不肯服，众自服之，遂得仙也。

注解

诗分两段。“未得邻”以上是一段比兴文字。诗人自比于凤凰，抒发自己卓然不群，超然物外的胸怀。后一段是说，自己羡慕神仙，不恋红尘，想及时炼成丹药，好早早仙去。这一段又可分为三层。“清溪滨”以上为第一层。写自己采药炼丹。“鹤上人”以上为第二层。写自己登上大楼山，见仙人驾鹤不返，深恐自己丹药迟成，成仙的志愿不能实现，身老发白，见仙人而自羞。末四句谓人间繁华，无意留恋，只想去仙境而与仙人共处。