菩萨蛮·如今却忆江南乐

朝代：唐 | 作者：韦庄

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招。翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。

简介

《菩萨蛮·如今却忆江南乐》是晚唐五代词人韦庄的词作。此词追忆词人于翩翩少年之时在江南的冶游生活，反映了封建时代文人学士的某些生活侧面。虽然是回忆，却写得栩栩如生，历历如绘：一位春风得意的“年少”，立马在横斜水面的桥头，英姿飒爽，风流自赏，引起满楼的“红袖”为之倾倒。接着便到了美女如云的“花丛”，那里有饰着翡翠的画屏，把幽深的春闺和喧嚣的闹市隔了开来，使他在这个温柔乡里陶醉了，决意终老在江南，发誓即使到了“白头”也不回去。

译文

现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。

注解

红袖：指代少女。梁简文帝《采莲赋》：“素腕举，红袖长。”这里指青楼中妓女之类。翠屏：镶有翡翠的屏风。金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。花丛：指代游冶处的艳丽境界。花枝：比喻所钟爱的女子。

鉴赏

这首词也是追忆词人于翩翩少年之时，在江南冶游生活，反映了封建时代文人学士的某些生活侧面，表现了他们的一些消极情趣，不过，读者更应该从词的表面看到一些内涵。唐圭璋在《唐宋词简释》中所说：“语虽决绝，而意实伤痛。”张惠言《词选》评：“上云‘未老莫还乡’，犹冀老而还乡也。其后朱温篡成，中原愈乱，遂决劝进之志。故曰‘如今却忆江南乐’，又曰‘白头誓不归’，则此词之作，其在相蜀时乎！”《栩庄漫记》云：“端己此二首自是佳词，其妙处如芙蓉出水，自然秀艳。按韦曾二度至江南，此或在中和时作，与入蜀后无关，张氏《词选》好为附会，其言不足据也。”