吊卢骚

朝代：近现代 | 作者：鲁迅

脱帽怀铅出，先生盖代穷。头颅行万里，失计造儿童。

译文

脱帽怀铅出。脱帽，取下帽子。这里应该是忏悔的意思，指卢梭写的《忏悔录》，这部自传体小说反映了卢梭大半生的生活，也概括了他的思想，在他的著作中最具代表性，因此受到的攻击也最多。铅，我国古代的书写工具。《西京杂记》记汉代学者杨雄到处搜求方言的故事：“扬子云好事，“常怀铅提椠······”。怀铅出，即拔出笔来写作的意思。先生盖代穷。盖代即盖世。卢梭著作一生，却受到种种排斥而困顿一生。头颅行万里。《后汉书·袁绍传》：袁绍子袁尚、袁熙战败走辽东投公孙康，康把他们捉住，坐在冻地，袁尚求一条席子。康说：“卿头颅方行万里何席之为？”遂斩两人头送给曹操。本诗指卢梭是法国的思想家，却被中国的梁实秋万里迢迢的挂头示众。借以揭露和讽刺梁实秋借卢梭大做文章攻击进步作家的行径。失计造儿童。失计，即失策。卢梭被挂头示众，失策在哪里呢？“失策”在写了一本《爱弥儿》中反对封建教育制度，主张儿童身心自由发展。恰恰是这本造福儿童的书，被梁实秋说成是“造孽”，而被“挂头示众”，真是失策于造福儿童啊！把这首诗翻译成散文，那就是：先生写过著名的《忏悔录》，还写过意图造福儿童的《爱弥儿》，因为这些著作你收到种种的迫害而一生困苦，也正因此，还被中国的梁实秋万里迢迢地“借头示众”。