断肠迷·下楼来金钱卜落

朝代：宋 | 作者：朱淑真

下楼来，金钱卜落；问苍天，人在何方？恨王孙，一直去了；詈冤家，言去难留。悔当初，吾错失口，有上交无下交。皂白何须问？分开不用刀，从今莫把仇人靠，千种相思一撇销。

简介

该诗自从南宋女词人朱淑贞创作之后流传至今，经过多年的流传，有部分人已把它作为元宵节的灯谜。（猜灯谜同时听故事，也能增添气氛色彩吧。）词人丈夫是个小官僚，经常吃喝嫖赌，权钱至上。朱淑贞气不过，写下这首词，与丈夫分开了，不知所终，令人叹息。

译文

全词十句话，句句分道扬镳，悲切与愤懑交织在一起，既抒发了自己怨恨决绝之情，又对薄情寡义的丈夫进行谴责。有趣的是将每句话作为“拆字格”修辞的谜面，谜底正好顺次为“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”这十个数字。下楼来，金钱卜落；“下”字“卜落”为一问苍天，人在何方；“天”字“人”去为二恨王孙，一直去了；“王”字去“一直”为三詈冤家，言去难留；“詈”字“言”去为四悔当初，吾错失口；“吾”字失“口”为五有上交，无下交；“交”字“有上”“无下”为六皂白何须问；“皂”字去“白”为七分开不用刀；“分”字“不用刀”为八从今莫把仇人靠；“仇”字“莫”“人靠”为九千里相思一撇消。“千”字“一撇消”为十