荷叶杯·春尽小庭花落

朝代：五代 | 作者：顾敻

春尽小庭花落，寂寞。凭槛敛双眉，忍教成病忆佳期。知么知，知么知？

译文

⑴忍教句——你怎忍心使我因忆佳期而成病呢？忍使：岂忍使，反诘词。杜甫《丹青引》诗：“忍使骅骝气凋丧？将军画善盖有神。”⑵知么知——知不知？设问句。以下各首“愁么愁”、“狂么狂”、“归么归”等，与此句型相同。“么”，表疑问语气，助词。

注解

顾敻九首《荷叶杯》，很像是写的一个女子的相思全过程。《栩庄漫记》评曰：“顾敻以艳词擅长，有浓有淡，均极形容之妙。其淋漓真率处，前无古人。如《荷叶杯》九首，已为后代曲中一半儿张本。”此首写女子怀人。首二句写春暮花落，小庭寂寞。“凭槛”二句，写女子心中痛苦，盼望相会的佳期已将成心病。结尾用叠句，加强询问语气，表示迫切希望对方了解自己的心情。