书琵琶背

简介: 《书琵琶背》是南唐后主李煜的词作，这首词是词人悼念亡妻昭惠周后而作的。从词中可以看出词人见物思人，回忆起昭惠皇后生前弹琵琶的样子，表达对亡妻的无限思念之情。

译文: ①琵琶：弹拨乐器。初名批把，见《释名·释乐器》。此类乐器原流行于波斯、阿拉伯等地，汉代传入中国。后经改造，圆体修颈，有四弦、十二柱，俗称“秦汉子”。一说，中国秦末，百姓苦长城之役，弦鼗而鼓之，琵琶即始于此。（见晋·傅玄《<琵琶赋)序》）南北朝时又有曲项琵琶传入中国，四弦，腹呈半梨形，颈上有四柱，横抱怀中，用拨子弹奏，即现今琵琶的前身。唐宋以来经不断改进，柱位逐渐增多，改横抱为竖抱，废拨子，改用手指弹奏。现今民间的琵琶有十七柱，通常称四相十三品，革新的琵琶有六相十八品；后者能弹奏所有半音，技法丰富，成为重要的民族独奏乐器。②侁：行貌。③肩如削：语出曹植《洛神赋》：“肩若削成，腰如约素。”④胜：禁得起。④绦：用丝编织的带子。⑤天香：芳香的美称。⑥凤尾：指琵琶上端安放弦柱的部位，其形如凤尾。⑦檀槽：琵琶上架弦的格子，以檀木做成。后也用以代指琵琶。

注解: 据《全唐诗》云：“周后通书史，善音律，尤工琵琶。元宗赏其艺，取所御琵琶，时谓之烧槽者赐焉。烧槽即蔡邕焦桐之义，或谓焰材而斫之，或谓因燕而存之。后I临殂，以琵琶及常臂玉环亲遗后主。”从这一记载看，李煜诗中所记的琵琶有着非同一般的意义。首先，它是周后的公公李璟赠给周后的，是李璟对儿媳超凡绝伦的弹奏艺术的奖赏，是周后生前的心爱之物。其次，它是周后临终前赠给丈夫李煜的绝别之物，是周后音容笑貌的化身，李煜对此珍重异常。李煜睹物思人，在琵琶背上写下了这首涛，表达对亡妻的无限思念之情。