更漏子·烟月寒

朝代：五代 | 作者：毛熙震

烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。罗幕下，绣屏空，灯花结碎红。人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香私语时。

简介

这首词写秋夜思妇怀人。上片写景，从秋夜的寒静、漏壶滴滴、绣屏空寂，灯花碎红的境况中，已透露出妇人不眠之状与幽思之情。下片首三句是对上片的补充描写，直接点出愁思不尽、思梦不成、长夜难度的苦味；后三句是对过去欢会的追忆，点出怀人的主旨。

译文

⑴漏转——盛水之金壶里的水转流入接水之壶。古代以壶滴漏计时。见温庭筠《更漏子》“其三”注。⑵碎红——形容灯花散开之状。⑶期——约会，作动词用。⑷窃香私语——指男女幽会偷情之事。据《晋书·贾充传》载：韩寿美姿貌，贾充女见而悦之，潜通音好，时西域贡奇香，一着人则经月不歇，帝惟赐充，充女密窃而私贻寿。以后便以“窃香”来指代男女偷情之事。