宝刀歌书赠吴将军南行

朝代：宋 | 作者：岳飞

我有一宝刀，深藏未出韬。今朝持赠南征使，紫蜺万丈干青霄。指海海腾沸，指山山动摇。蛟鳄潜形百怪伏，虎豹战服万鬼号。时作龙吟似怀恨，未得尽剿诸天骄。蠢尔蛮蜑弄竿梃，倏聚忽散如群猱。使君拜命仗此往，红炉炽炭燎氄毛。奏凯归来报天子，云台麟阁高嶕嶢。噫嘻！平蛮易，自治劳，卒犯市肆，马躏禾苗。将眈骄侈，士狃贪饕。虚张囚馘，妄邀金貂。使君一一试此刀，能令四海烽尘消，万姓鼓舞歌唐尧。

简介

《宝刀歌书赠吴将军南行》是岳飞于公元1134年（南宋绍兴四年）创作赠与一位吴姓将军的一首诗歌，其摹刻石碑现存于河南汤阴岳王庙中，由清代河南学政钱塘许乃钊于公元1843年（道光二十三年）秋八月摹刻，手迹旁有跋云：“此幅在前明为王弇州旧藏，后由孙退谷少宰家归荣恪郡王南韵斋。此从荣邸借摹上石，敬立汤阴庙中，以志景仰。”

译文

1、韬（tāo）：刀剑或弓的套子。这里指刀鞘。2、今朝（zhāo）：今天。3、南征使：指吴将军。4、蜺（ní）：与霓字同。就是副虹，红色在内，紫色在外，颜色比虹淡些。干：冒犯。这里有冲的意思。青霄：指天空。5、潜形：隐藏形体。6、天骄：汉朝时称匈奴单于为天之骄子。后来历史上泛称北方某些少数民族君主为天骄。7、蠢尔：虫蠕动貌。《诗经·小雅》中的《采芑》：“蠢尔蛮荆，大邦为仇。”8、蛮：古时对南方少数民族的泛称。蜑（dàn)：我国古代南方少数民族之一。见晋常璩《华阳国志·巴志·涪陵郡》，明于慎行《榖山笔麈》卷十八《夷考》，唐韩愈《韩昌黎集》卷二十七《清河郡公房公墓碣铭》。9、竿梃（tǐng)：棍棒。10、倏（shū）：极快地。倏聚忽散，犹云忽聚忽散。11、猱（náo）：古书上说的一种猴。12、使君：古代尊称奉命出使的人为使君。汉时称刺史为使君。汉以后用以对州郡长官的尊称。13、氄（rǒng）毛：细而软的毛。14、云台：汉宫庭中的高台名。后汉洛阳南宫有云台广德殿，汉明帝命图画中兴功臣三十二人于云台。15、麟阁：汉宣帝时有麒麟阁，省称麟阁，乃图绘功臣之所。16、嶕嶢（jiāoyáo)：高耸貌。17、市肆：市井店铺。18、将（jiàng）：将领。19、耽：沉醉，迷恋。20、骄侈：骄横奢侈。21、士：士兵。22、狃（niǔ）：因袭，沾染。23、饕（tāo）：贪。《汉书·礼乐志》：“贪饕险坡。”颜师古注：“贪甚曰饕。”特指贪食。24、馘（guó）：古代战争中割掉敌人的左耳，以计数献功。25、金貂：汉代冠饰。武冠，又名武弁大冠，诸武官所戴。侍中，中常侍则加金珰，附蝉为文，貂尾为饰。据《后汉书·舆服志下》说：胡广谓战国时赵武灵王始效胡服，以金珰饰首，前插貂尾，为贵职。26、唐尧：中国古代传说中父系氏族社会后期部落联盟领袖。陶唐氏，名放勋，史称唐尧。

注解

此诗刻石正文后款署：“绍兴四年二月十日赠吴将军南行。”吴将军究竟是谁？我们不得而知之。考诸《宋史》纪传，与岳飞同时代的吴姓将军有吴玠、吴璘兄弟，但绍兴四年他们正在四川抗金，并未奉命南行“平蛮”。还有吴胜、吴伦，也都屡立战功，但当时正在川陕路拒金。吴玠（1093—1139），宇晋卿，南宋抗金名将，官终四川宣抚使。他素服岳飞善用兵，曾“名姝”遗之。据《金佗稡编》卷九载，岳飞“厚遗使者而归其女”，并说：“吴少师于飞厚矣。然国耻未雪，圣上宵旰不宁，岂大将宴安取乐时耶！”吴玠“益敬服，以为不可及”。吴将军者，很有可能是吴玠。但史料记载阙如，无从考实。