东松寺题记

朝代：宋 | 作者：岳飞

余自江阴军提兵起发，前赴饶郡，与张招讨会合。崎岖山路，殆及千里，过祁门西约一舍馀，当途有庵一所。问其僧，曰“东松”，遂邀后军王团练并幕属随嬉焉。观其基址，乃凿山开地，创立廊庑，三山环耸，势凌碧落，万木森郁，密掩烟甍，胜景潇洒，实为可爱。所恨不能款曲，进程遄速。俟他日殄灭盗贼，凯旋回归，复得至此，即当聊结善缘，以慰庵僧。绍兴改元仲春十有四日，河朔岳飞题。

简介

岳飞于1131年（绍兴元年）二月十四日带兵路过祁门东松寺，邀随从共同参观游览该寺后题下此篇。作者以优美的笔调描绘了该寺院周边葱郁成荫的自然景观，流露了作者向往自然的心情，同时又明确希望“俟他日殄灭盗贼，凯旋回归，复得至此，即当聊结善缘，以慰庵僧”，解甲归田，隐居于此，听禅赋闲的心愿。

译文

①江阴军：治所在今江苏江阴市。②饶郡：即饶州，州治在鄱阳县（今属江西）。③张招讨：张俊，时任江、淮路招讨使。④祁门：徽州祁门县（今属安徽）。舍（shè）：古代行军，以三十里为一舍。⑤团练：团练使，武官虚衔。随嬉：同“随喜”，指游览寺庙。⑥廊庑（wǔ）：堂前的廊屋。⑦碧落：天空；青天。⑧甍（méng）：屋脊；屋栋，又指房屋。⑨款曲：逗留于此仔细欣赏。⑩遄（chuán）速：犹“疾速”。⑾殄（tiǎn）灭：消灭。盗贼：当时岳飞奉命率军征讨游寇。⑿仲春：春季中期，指阴历二月。⒀河朔：泛指黄河以北的地方。《书·泰誓》：“惟戊午，王次于河朔。”岳飞是相州汤阴县（今属河南省）人，相州在黄河以北，故其署名自称“河朔岳飞”。