广德军金沙寺壁题记

朝代：宋 | 作者：岳飞

余驻大兵宜兴，缘干王事过此，陪僧僚谒金仙，徘徊暂憩，遂拥铁骑千余长驱而往。然俟立奇功，殄丑虏，复三关，迎二圣，使宋朝再振，中国安强，他时过此，得勒金石，不胜快哉！建炎四年四月十二日，河朔岳飞题。

简介

《广德军金沙寺壁题记》是一篇讨金题记，题于1130年（建炎四年），抒发了岳飞“殄丑虏，复三关，迎二圣”和“使宋朝再振，中国安强”的抱负。该题记作于金完颜兀术大军攻到江南之时，充分表现了岳飞抗金的必胜信念。

译文

①广德军：军，宋地方行政区划名，始于五代。一与州、府同级，隶属于路；一与县同级，隶属于府州。广德军，在今安徽广德县。1129年（建炎三年）十二月初七日，金兀术陷广德军，岳飞击于广德军界，六战皆捷。1130（建炎四年）正月十三日，岳飞自广德军移屯宜兴。四月十二日复过广德军，写了这篇题记。②缘干王事：为抗金的事。③陪僧僚谒金仙：陪着长老们拜见神塑。④俟（sì）：等待。⑤殄（tiǎn）：消灭。丑虏：指金人。⑥三关：古代上关、壶口关、石陉关是三个重要关口，后周以瓦桥（今河北雄县）、益津（今河北霸州市）、高阳（河北高阳县东）为三关，关北属辽，关南属宋王朝。⑦迎二圣：迎还被金人掳去的宋徽宗、钦宗两位皇帝。⑧“河朔”，泛指黄河以北的地方。《书·泰誓》：“惟戊午，王次于河朔。”岳飞是相州汤阴（今河南省境内）人，相州在黄河以北，故其署名自称“河朔岳飞”。